Ozemljitev ograje

Na na¹em trgu se pojavlja vedno veè podjetij, ki na¹im strankam zagotavljajo strokovne konsekutivne interpretacije, a pravzaprav zelo malo ljudi ve, kaj so nedvomno. V najenostavnej¹ih besedah konsekutivno tolmaèenje raèuna na zadnje, da prevajalec pride zelo blizu govorniku, pozorno poslu¹a vse njegove pripombe in po njihovi izvedbi posku¹a èim bolj opisati. V prevodih te vrste prevajalci pogosto uporabljajo opombe, ki so bile zgrajene v govoru.

V sodobnem èasu se konsekutivno tolmaèenje sistematièno prestavlja s simultanim tolmaèenjem, ki je veliko bolj priljubljeno. Konsekutivno tolmaèenje se lahko najpogosteje vidi kot dokaz na zelo zapletenih sestankih ali na prostih potovanjih.

Silonal - Tunereform

Zelo majhna moda na njihovem trgu s konsekutivnim tolmaèenjem temelji predvsem na njihovi zelo visoki stopnji in dejstvu, da je te¾ko najti dobre prevajalce, ki bi nam lahko ponudili pomoè pri tem modelu na zadovoljivi ravni. Pomembna prednost prevodov tega standarda je izjemoma, da je oznaèen samo en prevajalec, ne da bi bilo treba imeti kakr¹no koli specializirano opremo.

Konsekutivno tolmaèenje je v vseh pogledih zelo boleèe in te¾avno delo, ki od tolmaèev zahteva veliko znanja in natanèno znanje tujega jezika. Prevajalec se ne more vrniti za trenutek, da bi na¹el doloèeno besedo v domu. Zaporedni tolmaèi se morajo pohvaliti z dragocenim spominom, ker si morajo zapomniti besedilo, ki so ga sogovorniki prekinili. Pri uspehu bolj kompleksnih prevodov iz manj¹ih podroèij morajo biti prevajalci dobro pripravljeni pred zaèetkom preproste kariere, ki je verjetno tudi zelo delovno intenzivna in te¾ka. Èe i¹èete dobrega prevajalca, je vredno iskati strokovnjake, ki so specializirani za veliko podroèje.