Prevec mlad prevajalec

Snail FarmSnail Farm Popolna rešitev za večno kožo

Čeprav prevajalski trg trenutno preplavi mlade talente (vsako leto na tisoče žejnih študentov zapusti filološke fakultete, je še vedno najtežje najti najboljšega, najboljšega in najboljšega prevajalca.

Vse, kar je v ozadju zgodbe, da so ponudbe, povezane s prevodom - ali istimi členi, ali isto ustno vprašanje - zelo veliko, veliko naše pozornosti pa ni veliko. Predpostavimo, da je predmet našega interesa angleški prevajalec v Varšavi. V kateri pomoči lahko odkrijemo? Če se ne "vmešate" v slabo kakovost in čas, in predvsem, kako se izogniti izgubi časa in denarja? V vsakem izdelku bomo poskušali objaviti vsako od njih.

Stanje ponudbe na internetu je ključni dejavnik pri iskanju dobrega prevajalca. Vnaprej bi morali zavrniti vse trenutne predloge, katerih gradnja je bila zgoščena na tri ali štiri povedi. Pravi prevajalec, kot diplomant angleške filologije ali vseh drugih, lahko reče nekaj zelo veliko o sebi - tudi v tej situaciji, da spodbudi potencialnega kupca, naj prevzame njegovo pomoč. Zato je pomembno, da je ponudba, ki jo je uvedla prevajalka, zavestna in jedrnata, in s to kratkostjo ne smemo smeti. Našo pozornost je treba usmeriti na prevajalce, ki govorijo vnaprej, v katerih temah se najbolje počutijo - še posebej, če želimo dati neumni dokument za študij, to je univerzi, in specializirano besedilo, ki potrebuje prevajalsko izkušnjo (pogosto se lahko prevedejo strokovni besedni zakladi ne ravno oseba, ki ne pozna točke, in vredno je najti tisto, kar bo vedela, kaj išče. V prevajalski agenciji je vredno iskati pravega prevajalca.

Še en pomemben trenutek je prevajalčeva časovnost - pomembno je, da nam v trenutku posreduje prevode. Pogosto se lahko srečate s prevajalci, ki v svojih zmožnostih ne omenjajo ničesar o gradivu časa izvedbe. To bi bila napaka, če bi imeli svoje storitve (razen če bomo pri njih izvedeli, ko bomo dobili delo. Če nam ni vseeno za tečaj in ne želimo slišati izgovorov o isti bolezni ali zlomljeni nogi, bolje vlagajte v nekoga, ki mu zaupate. Tu gre za celotno izjavo: verodostojnost ponudbe bomo ocenili. Če vidimo, da je avtor veliko časa vložil v izdelavo, lahko računamo na zagotovilo, da je podvržen lastnim uporabnikom.